دمج الترجمة في الفيديو عبر الإنترنت
دمج الترجمة في الفيديو عبر الإنترنت مجانًا، مباشرة في متصفحك. دون رفع ودون تسجيل حساب — لا تغادر ملفاتك جهازك أبدًا.
أفلت الملفات هنا أو اخترها
يمكنك أيضًا لصق الملفات بـ Ctrl+V
الملفات لا تغادر جهازك أبدًا
الترجمة
ملف SRT أو VTT أو ASS. يمكنك أيضًا إفلاته على الصفحة مع الفيديو.
ادمج ترجمة SRT أو VTT أو ASS في فيديو MP4 أو MOV أو WebM لتظهر في أي مشغّل أو تلفزيون أو شبكة اجتماعية. اختر حجم النص، وأعلى أو أسفل، وحدًّا خارجيًا أو مربعًا، واللون. الحروف السيريلية مدعومة أيضًا، ولا يُرفع الفيديو أبدًا.
كيف يعمل
- اختر فيديو أو اسحبه إلى الصفحة، ثم أضف ملف الترجمة — أو أفلتهما معًا.
- اختر حجم النص وموضعه وخلفيته ولونه. تحتفظ ترجمة ASS بأنماطها الخاصة؛ ويُستبدل الخط فقط.
- انقر «ادمج الترجمة» ونزّل الفيديو: MP4، أو WebM إذا كان الأصل WebM.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن إيقاف الترجمة لاحقًا؟
لا: الترجمة المدمجة تصبح جزءًا من الصورة، فاحتفظ بالفيديو الأصلي. لترجمة يمكن تشغيلها وإيقافها، أعطِ المشغّل ملفًا منفصلًا — حوّل SRT إلى VTT للمواقع أو VTT إلى SRT للتلفزيونات والمحررات.
ما اللغات والترميزات المدعومة؟
يُكتشف الترميز تلقائيًا: UTF-8 وUTF-16 وWindows-1251 وWindows-1252 القديمان. يُرسم النص بخط Liberation Sans الذي يغطي الحروف اللاتينية والسيريلية واليونانية؛ أما الصينية واليابانية والعربية وغيرها فغير مدعومة بعد.
هل هو مجاني؟
نعم. كل الأدوات مجانية، دون تسجيل ودون علامات مائية.
هل تُرفع ملفاتي إلى خادم؟
لا. كل شيء يجري في متصفحك، فلا تغادر ملفاتك جهازك.