Incrustar subtítulos en un vídeo online
Incrustar subtítulos en un vídeo online gratis, directamente en tu navegador. Sin subidas ni registro: tus archivos nunca salen de tu dispositivo.
Suelta los archivos aquí o elígelos
También puedes pegar archivos con Ctrl+V
Los archivos no salen de tu dispositivo
Subtítulos
Un archivo SRT, VTT o ASS. También puedes arrastrarlo a la página junto con el vídeo.
Incrusta subtítulos SRT, VTT o ASS en un vídeo MP4, MOV o WebM para que se vean en cualquier reproductor, televisor o red social. Elige el tamaño del texto, arriba o abajo, contorno o recuadro y el color. Admite cirílico y el vídeo nunca se sube.
Cómo funciona
- Elige un vídeo o arrástralo a la página y añade el archivo de subtítulos, o arrastra los dos a la vez.
- Ajusta el tamaño del texto, la posición, el fondo y el color. Los subtítulos ASS conservan sus estilos; solo se cambia la fuente.
- Haz clic en «Incrustar subtítulos» y descarga el vídeo: MP4, o WebM si el original era WebM.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden desactivar los subtítulos después?
No: los subtítulos incrustados pasan a formar parte de la imagen, así que guarda el vídeo original. Si necesitas subtítulos que se puedan activar y desactivar, dale al reproductor un archivo aparte: convierte SRT a VTT para la web o VTT a SRT para televisores y editores.
¿Qué idiomas y codificaciones se admiten?
La codificación se detecta automáticamente: UTF-8, UTF-16 y las antiguas Windows-1251 y Windows-1252. El texto se dibuja con Liberation Sans, que cubre el alfabeto latino, el cirílico y el griego; el chino, el japonés, el árabe y otras escrituras aún no se admiten.
¿Es gratis?
Sí. Todas las herramientas son gratuitas, sin registro y sin marcas de agua.
¿Se suben mis archivos a un servidor?
No. Todo funciona en tu navegador, así que tus archivos nunca salen de tu dispositivo.